# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-20 13:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-22 17:24-0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Introduction to GNOME and the Tails desktop\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Einführung in GNOME und die Arbeitsumgebung von Tails\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The desktop environment used in Tails is [GNOME](https://www.gnome.org), "
"more precisely [GNOME Classic](https://help.gnome.org/users/gnome-help/"
"stable/gnome-classic.html) version 3.14.  This page describes some important "
"features of the desktop in the context of Tails."
msgstr ""
"Tails verwendet als Arbeitsumgebung [GNOME](https://www.gnome.org), genauer "
"[GNOME Classic](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/gnome-classic."
"html) in Version 3.14. Diese Seite beschreibt im Bezug auf Tails einige "
"wichtige Funktionen der Arbeitsumgebung."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Top navigation bar\n"
msgstr "Obere Navigationsleiste\n"

#. type: Plain text
msgid "In the upper left corner of the screen there are two menus:"
msgstr "In der linken oberen Ecke werden zwei Menüs angezeigt:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "the <span class=\"guimenu\">Applications</span> menu"
msgstr "das <span class=\"guimenu\">Anwendungen</span>-Menü"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu"
msgstr "das <span class=\"guimenu\">Orte</span>-Menü"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"applications\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"applications\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Applications menu\n"
msgstr "Anwendungen-Menü\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"The <span class=\"guimenu\">Applications</span> menu provides shortcuts to the\n"
"[[included software|about/features]] and to GNOME configuration utilities.\n"
msgstr ""
"Das <span class=\"guimenu\">Anwendungen</span>-Menü bietet Ihnen Verknüpfungen zu der\n"
"[[enthaltenen Software|about/features]] sowie zu den Konfigurationswerkzeugen für GNOME.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img applications.png link=no alt=\"Applications menu\"]]\n"
msgstr "[[!img applications.png link=no alt=\"Anwendungen-Menü\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"help\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"help\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"icon\">\n"
msgstr "<div class=\"icon\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img help-browser.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img help-browser.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Help</span>: to access the <span class=\"application\">GNOME Desktop Help</span> choose\n"
"  <span class=\"menuchoice\">\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">Utilities</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guimenuitem\">Help</span></span>\n"
"  </div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Hilfe</span>: Um auf die <span class=\"application\">Hilfe der GNOME-Arbeitsumgebung</span> zuzugreifen, wählen Sie\n"
"  <span class=\"menuchoice\">\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">Hilfsprogramme</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guimenuitem\">Hilfe</span></span>\n"
"  </div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img preferences-system.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img preferences-system.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Settings</span>:\n"
"  to change various system settings such as keyboard, mouse and touchpad,\n"
"  or displays choose\n"
"  <span class=\"menuchoice\">\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guimenuitem\">Settings</span></span>\n"
"  </div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Einstellungen</span>:\n"
"  Um verschiedene Systemeinstellungen anzupassen, zum Beispiel zu Tastatur, Maus und Touchpad oder\n"
"  Bildschirmen, wählen Sie\n"
"  <span class=\"menuchoice\">\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">Systemeinstellungen</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guimenuitem\">Einstellungen</span></span>\n"
"  </div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, click on\n"
"<span class=\"guilabel\">Keyboard</span> from the <span class=\"guilabel\">System\n"
"Settings</span> and open the <span class=\"guilabel\">Shortcuts</span>\n"
"tab.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Um mehr über die zahlreichen Tastaturkürzel in GNOME zu lernen, klicken Sie\n"
"in den <span class=\"guilabel\">Systemeinstellungen</span> auf\n"
"<span class=\"guilabel\">Tastatur</span> und öffnen Sie den Reiter\n"
"<span class=\"guilabel\">Tastaturkürzel</span>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
msgstr "<div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"By default, any such customization is reset when shutting down Tails. Read "
"the documentation on [[persistence|persistence]] to learn which "
"configuration can be made persistent across separate working sessions."
msgstr ""
"Standardmäßig werden alle diese Konfigurationen beim Herunterfahren von "
"Tails zurückgesetzt. Lesen Sie die Dokumentation zum [[beständigen "
"Speicherbereich|persistence]], um zu erfahren, welche Konfigurationen über "
"mehrere Arbeitssitzungen hinweg dauerhaft gesichert werden können."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img seahorse.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img seahorse.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Seahorse</span>:\n"
"  to manage your OpenPGP keys choose\n"
"  <span class=\"menuchoice\">\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">Utilities</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guimenuitem\">Passwords and Keys</span></span>\n"
"  </div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Seahorse</span>:\n"
"  Um Ihre OpenPGP Schlüssel zu verwalten, wählen Sie\n"
"  <span class=\"menuchoice\">\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">Hilfsprogramme</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guimenuitem\">Passwörter und Verschlüsselung</span></span>\n"
"  </div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"favorites\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"favorites\"></a>\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Favorites submenu"
msgstr "Favoriten-Untermenü"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"In the <span class=\"guisubmenu\">Favorites</span> submenu, a few\n"
"shortcuts allow you to launch the most frequently used applications:\n"
msgstr ""
"In dem Untermenü <span class=\"guisubmenu\">Favoriten</span> erlauben Ihnen\n"
"einige Verknüpfungen die meistgenutzten Anwendungen zu starten:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img tor-browser.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img tor-browser.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Tor Browser</strong>: browse the World Wide Web<br/>\n"
"[[See the corresponding documentation|anonymous_internet/Tor_Browser]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Tor-Browser</strong>: Surfen Sie im World Wide Web<br/>\n"
"[[Lesen Sie die entsprechende Dokumentation|anonymous_internet/Tor_Browser]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img doc/first_steps/persistence/icedove.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img doc/first_steps/persistence/icedove.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><strong>Icedove</strong>: email client<br />\n"
"[[See the corresponding documentation|anonymous_internet/icedove]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>Icedove</strong>: E-Mail-Programm<br />\n"
"[[Lesen Sie die entsprechende Dokumentation|anonymous_internet/icedove]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img pidgin.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Pidgin</strong>: instant messaging client<br/>\n"
"[[See the corresponding documentation|anonymous_internet/pidgin]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Pidgin</strong>: Sofortnachrichtendienst-Client<br/>\n"
"[[Lesen Sie die entsprechende Dokumentation|anonymous_internet/pidgin]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img keepassx.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img keepassx.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>KeePassX</strong>: password manager<br/>\n"
"[[See the corresponding documentation|encryption_and_privacy/manage_passwords]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>KeePassX</strong>: Passwortmanager<br/>\n"
"[[Lesen Sie die entsprechende Dokumentation|encryption_and_privacy/manage_passwords]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"terminal\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"terminal\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img gnome-terminal.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img gnome-terminal.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><strong>GNOME Terminal</strong>: use the command line</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>GNOME Terminal</strong>: Verwenden Sie die Kommandozeile</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"places\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"places\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Places menu\n"
msgstr "Orte-Menü\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"The <span class=\"guimenu\">Places</span> menu provides direct access to different\n"
"folders and storage media.\n"
msgstr ""
"Das <span class=\"guimenu\">Orte</span>-Menü bietet Ihnen direkten Zugang zu verschiedenen\n"
"Ordnern und Speichermedien.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img places.png link=no alt=\"Places menu\"]]\n"
msgstr "[[!img places.png link=no alt=\"Orte-Menü\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"tor-status\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tor-status\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tor status and circuits\n"
msgstr "Status und Kanäle von Tor\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"The Tor status icon and <span class=\"application\">Onion\n"
"Circuits</span> allow you to view the status of Tor.\n"
"[[See the corresponding documentation.|anonymous_internet/tor_status]]\n"
msgstr ""
"Das Statussymbol von Tor und <span class=\"application\">Onion\n"
"Circuits</span> erlauben es Ihnen, den Status von Tor einzusehen.\n"
"[[Lesen Sie die entsprechende Dokumentation.|anonymous_internet/tor_status]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img tor-status.png link=no alt=\"Tor Status\"]]\n"
msgstr "[[!img tor-status.png link=no alt=\"Tor Status\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"florence\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"florence\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Virtual keyboard\n"
"-----------------\n"
msgstr ""
"Virtuelle Tastatur\n"
"-----------------\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"The <span class=\"application\">Florence</span> virtual keyboard can\n"
"protect you against a hardware keylogger when typing passwords and sensitive text.\n"
"[[See the corresponding documentation.|encryption_and_privacy/virtual_keyboard]]\n"
msgstr ""
"Die Bildschirmtastatur <span class=\"application\">Florence</span> kann Sie\n"
"beim Eingeben von Passwörtern und sensiblem Text vor Hardware-Keyloggern beschützen.\n"
"[[Lesen Sie die entsprechende Dokumentation.|encryption_and_privacy/virtual_keyboard]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img florence.png link=no alt=\"Florence\"]]\n"
msgstr "[[!img florence.png link=no alt=\"Florence\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"openpgp\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"openpgp\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "OpenPGP applet\n"
msgstr "OpenPGP-Applet\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Using the <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> you can\n"
"encrypt and decrypt the clipboard using OpenPGP.\n"
"[[See the corresponding documentation.|encryption_and_privacy/gpgapplet]]\n"
msgstr ""
"Mit dem <span class=\"application\">OpenPGP-Applet</span>\n"
"können Sie die Zwischenablage mit OpenPGP  ver- und entschlüsseln.\n"
"[[Lesen Sie die entsprechende Dokumentation.|encryption_and_privacy/gpgapplet]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img openpgp_applet.png link=no alt=\"OpenPGP Applet\"]]\n"
msgstr "[[!img openpgp_applet.png link=no alt=\"OpenPGP-Applet\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"accessibility\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"accessibility\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Universal access\n"
msgstr "Barrierefreiheit\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The universal access menu allows you to activate the screen reader, large "
"text display, and other accessibility technologies.  [[See the corresponding "
"documentation.|accessibility]]"
msgstr ""
"Das Menü zur Barrierefreiheit erlaubt es Ihnen den Bildschirmleser, größere "
"Anzeigeschrift und andere Technologien zur Barrierefreiheit zu aktivieren.  "
"[[Lesen Sie die entsprechende Dokumentation.|accessibility]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img accessibility.png link=no alt=\"Accessibility tools\"]]\n"
msgstr "[[!img accessibility.png link=no alt=\"Werkzeuge für Barrierefreiheit\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"keyboard\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"keyboard\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Keyboard layouts\n"
msgstr "Tastaturbelegungen\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The keyboard layout menu allow you to change the keyboard layout and input "
"method for non-Latin scripts."
msgstr ""
"Das Menü zur Tastaturbelegung erlaubt es Ihnen die Tastaturbelegung und die "
"Eingabemethode für nicht-romanische Schrift zu ändern."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img keyboard.png link=no alt=\"Keyboard layouts\"]]\n"
msgstr "[[!img keyboard.png link=no alt=\"Tastaturbelegungen\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"system\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"system\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "System menu\n"
msgstr "Systemmenü\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In the top-right corner of the top bar, the system menu allows you to manage "
"your systems settings and your computer."
msgstr ""
"In der oberen, rechten Ecke der oberen Leiste erlaubt Ihnen das Systemmenü "
"Ihre System- und Computereinstellungen zu verwalten."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img system.png link=no alt=\"System menu\"]]\n"
msgstr "[[!img system.png link=no alt=\"Systemmenü\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>See also the documentation on [[connecting to the network|anonymous_internet/networkmanager]].</p>\n"
msgstr "<p>Lesen Sie auch die Dokumentation [[zum Herstellen einer Netzwerkverbindung|anonymous_internet/networkmanager]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"activities\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"activities\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Activities overview\n"
msgstr "Aktivitäten-Übersicht\n"

#. type: Plain text
msgid "To access your windows and applications you can either:"
msgstr "Um auf Ihre Fenster sowie Anwendungen zuzugreifen können Sie entweder:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  - Choose <span class=\"menuchoice\">\n"
"      <span class=\"guisubmenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guimenuitem\">Activities Overview</span></span>.\n"
"  - Throw your mouse pointer to the top-left hot corner.\n"
"  - Press the windows key on your keyboard.\n"
msgstr ""
"  - <span class=\"menuchoice\">\n"
"      <span class=\"guisubmenu\">Anwendungen</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guimenuitem\">Aktivitäten-Übersicht</span></span> auswählen.\n"
"  - Ihren Mauszeiger in die aktive Ecke oben links bewegen.\n"
"  - Die Windows-Taste auf Ihrer Tastatur drücken.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can see your windows and applications in the overview. You can also "
"start typing to search your applications, files, and folders."
msgstr ""
"Sie können in der Übersicht Ihre Fenster und Anwendungen sehen. Sie können "
"auch durch Tippen das Durchsuchen Ihrer Anwendungen, Dateien und Ordner "
"beginnen."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"shortcuts\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"shortcuts\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Desktop shortcuts\n"
msgstr "Desktopverknüpfungen\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img user-home.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img user-home.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><strong>amnesia's Home</strong>: shortcut to the default\n"
"user's folder</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>amnesias Home</strong>: Verknüpfung zum Ordner\n"
"des Standardkontos</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img emptytrash.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img emptytrash.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><strong>Trash</strong>: where the \"deleted\" files are\n"
"moved</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>Trash</strong>: Wohin die  \"gelöschten\" Dateien verschoben\n"
"werden</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img system-help.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img system-help.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><strong>Tails documentation</strong>: open a local copy of\n"
"Tails website and documentation</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>Tails-Dokumentation</strong>: Eine lokale Kopie der\n"
"Tails Website und Dokumentation öffnen</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img whisperback.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img whisperback.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Report an error</strong>: help you [[troubleshoot|/support]] Tails\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Einen Fehler melden</strong>: Helfen Sie mit, [[Probleme|/support]] in Tails zu lösen\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"nautilus\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"nautilus\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Managing files with Nautilus\n"
msgstr "Dateien mit Nautilus verwalten\n"

#. type: Plain text
msgid "Nautilus is GNOME's file manager, FTP, SFTP client and more."
msgstr ""
"Nautilus ist die Dateiverwaltung, der FTP- und SFTP-Client, usw. für GNOME"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img nautilus.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img nautilus.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To manage local files, follow links on the desktop or from the **Places** "
"menu at top left corner of the screen. To move files or folders, you can "
"drag them from one window and drop them to another."
msgstr ""
"Um lokale Dateien zu verwalten, folgen Sie den Verknüpfungen auf dem Desktop "
"von Tails oder in dem **Orte**-Menü im oberen, linken Eck des "
"Fensterbereichs. Um Dateien oder Ordner zu verschieben, können Sie sie aus "
"einem Fenster in das nächste ziehen und loslassen."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To connect to a remote FTP or SFTP server choose\n"
"<span class=\"guilabel\">Connect to Server</span></span>.\n"
msgstr ""
"Um sich mit einem FTP- oder SFTP-Server zu verbinden, wählen Sie\n"
"<span class=\"guilabel\">Mit Server verbinden</span></span>.\n"

#~ msgid "<a id=\"icedove\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"icedove\"></a>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "<a id=\"terminal\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"vidalia\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"terminal\"></a>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "[[!img places.png link=no alt=\"Places menu\"]]\n"
#~ msgid "[[!img vidalia.png link=no alt=\"Vidalia\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img places.png link=no alt=\"Orte-Menü\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "This page describes some important features of the desktop in the context "
#~ "of Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Seite beschreibt einige wichtige Funktionen des Desktops im Bezug "
#~ "auf Tails."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span> submenu allows you to "
#~ "customize\n"
#~ "the GNOME desktop or the system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Das <span class=\"guisubmenu\">Systemwerkzeuge</span>-Untermenü erlaubt "
#~ "es Ihnen,\n"
#~ "den GNOME-Desktop oder das System anzupassen.\n"

#~ msgid "Among other utilities, it includes:"
#~ msgstr "Zusammen mit anderen Werkzeugen enthält es:"

#~ msgid "[[!img synaptic.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img synaptic.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "  <span class=\"guimenuitem\">Synaptic Package Manager</span>:\n"
#~ "  to install, remove, and upgrade software packages choose\n"
#~ "  <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "    <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
#~ "    <span class=\"guisubmenu\">Administration</span>&nbsp;▸\n"
#~ "    <span class=\"guimenuitem\">Synaptic Package Manager</span></span>\n"
#~ "  </div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "  <span class=\"guimenuitem\">Synaptic-Paketverwaltung</span>:\n"
#~ "  um Softwarepakete zu installieren, entfernen oder zu aktualisieren, "
#~ "wählen Sie\n"
#~ "  <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "    <span class=\"guisubmenu\">Systemwerkzeuge</span>&nbsp;▸\n"
#~ "    <span class=\"guisubmenu\">Systemverwaltung</span>&nbsp;▸\n"
#~ "    <span class=\"guimenuitem\">Synaptic-Paketverwaltung</span></span>\n"
#~ "  </div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Applications shortcuts\n"
#~ msgstr "Anwendungsverknüpfungen\n"

#~ msgid "Notification area\n"
#~ msgstr "Benachrichtigungsbereich\n"

#~ msgid ""
#~ "In the upper right corner you will find a couple of icons, each of which "
#~ "offers an interface for some system feature or running application. You "
#~ "are encouraged to check these icons out with the left and right mouse "
#~ "buttons."
#~ msgstr ""
#~ "In der rechten oberen Ecke werden Sie einige Symbole finden, von denen "
#~ "jedes eine Bedienoberfläche für einige Systemfunktionen oder laufende "
#~ "Programme bietet. Wir ermutigen Sie, diese Symbole mit der linken und "
#~ "rechten Maustaste zu erkunden."

#~ msgid "[[!img tor-on.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img tor-on.png link=no]]\n"

#~ msgid "[[!img tor-starting.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img tor-starting.png link=no]]\n"

#~ msgid "[[!img tor-off.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img tor-off.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"florence\"></a>\n"
#~ "<div class=\"icon\">\n"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"florence\"></a>\n"
#~ "<div class=\"icon\">\n"

#~ msgid "[[!img gpgApplet-text.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img gpgApplet-text.png link=no]]\n"

#~ msgid "[[!img gpgApplet.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img gpgApplet.png link=no]]\n"

#~ msgid "[[!img gpgApplet-seal.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img gpgApplet-seal.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"audio\"></a>\n"
#~ "<div class=\"icon\">\n"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"audio\"></a>\n"
#~ "<div class=\"icon\">\n"

#~ msgid "[[!img sound.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img sound.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Audio Volume</strong>: control the audio\n"
#~ "volume</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Tonlautstärke</strong>: Steuern Sie die\n"
#~ "Lautstärke vom Ton</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "[[!img power.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img power.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Power Manager</strong>: information about your battery, if you "
#~ "are using\n"
#~ "a laptop<br/>\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Energie-Manager</strong>: Informationen über Ihren Akku, wenn Sie "
#~ "einen Laptop\n"
#~ "benutzen<br/>\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"keyboard_layout\"></a>\n"
#~ "<div class=\"icon\">\n"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"keyboard_layout\"></a>\n"
#~ "<div class=\"icon\">\n"

#~ msgid "[[!img keyboard-de.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img keyboard-de.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Keyboard Layout</strong>: current keyboard layout<br/>\n"
#~ "Right-click to configure a different keyboard layout.</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Tastaturlayout</strong>: Aktuelles Tastaturlayout<br/>\n"
#~ "Rechtsklicken Sie, um ein anderes Tastaturlayout einzustellen.</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "[[!img network-idle.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img network-idle.png link=no]]\n"

#~ msgid "[[!img network-wired.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img network-wired.png link=no]]\n"

#~ msgid "[[!img network-wireless.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img network-wireless.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Network Manager</strong>: handle your wireless or cabled network\n"
#~ "connection<br/>\n"
#~ "[[See the corresponding documentation|anonymous_internet/"
#~ "networkmanager]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Netzwerk-Manager</strong>: Verwalten Sie Ihre drahtlosen oder "
#~ "kabelgebundenen\n"
#~ "Netzwerkverbindungen<br/>\n"
#~ "[[Lesen Sie die entsprechende Dokumentation|anonymous_internet/"
#~ "networkmanager]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"shutdown\"></a>\n"
#~ "<div class=\"icon\">\n"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"shutdown\"></a>\n"
#~ "<div class=\"icon\">\n"

#~ msgid "[[!img shutdown.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img shutdown.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>System Shutdown</strong>: shut down or "
#~ "restart the\n"
#~ "system</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>System herunterfahren</strong>: Fahren Sie "
#~ "das System herunter oder starten Sie es\n"
#~ "neu</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Bottom panel\n"
#~ msgstr "Fußleiste\n"

#~ msgid ""
#~ "On the left of the bottom panel are displayed buttons for open windows."
#~ msgstr ""
#~ "Im linken Bereich der Fußleiste werden Schaltflächen für geöffnete "
#~ "Fenster angezeigt."

#~ msgid ""
#~ "On the right of the bottom panel, a set of four similar rectangle icons "
#~ "gives access to four different workspaces."
#~ msgstr ""
#~ "Im rechten Bereich der Fußleiste sehen Sie eine Anordnung vier gleicher, "
#~ "rechteckiger Symbole, die Zugriff zu vier verschiedenen Arbeitsbereichen "
#~ "bieten."

#~ msgid "[[!img computer.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img computer.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Computer</strong>: access storage media</"
#~ "div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Computer</strong>: Greifen Sie auf "
#~ "Speichermedien zu</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "<a id=\"claws_mail\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"claws_mail\"></a>\n"

#~ msgid "[[!img claws-mail.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img claws-mail.png link=no]]\n"
